35 ΣΟΝΕΤΑ

Τα 35 Σονέτα του Πεσσόα, δημοσιεύτηκαν από τον ποιητή το 1919 και είναι γραμμένα στα αγγλικά, αποτελώντας μέρος της αγγλικής παραγωγής της ποιήσεως του με την οποία ξεκίνησε αρχικά, και πριν ανοίξει το σύμπαν των ετερωνύμων του. Η κεντρική επίδραση είναι τα Σονέτα του Σαίξπηρ, θα έλεγα το πιο επιδραστικό από τα έργα του. Δεν έχουμε κανένα λόγο να προσθέσουμε κάτι για το περιεχόμενό τους που στην απόδοση γίνεται διάφανο. Αυτή η διαφάνεια της απόδοσης μας ώθησε και στην έκδοσή τους. Ο μεταφραστής Νεοκλής Κυριάκου, εκ Κύπρου καταγόμενος, απέδωσε από τα αγγλικά, αρχικά μερικά στο κοινωνικό δίκτυο, στην Προσωπόβιβλο, όπως λόγια μεταφράζουμε το Φέισμπουκ. Εκεί και ολοκληρώθηκαν. [...] (Από τον πρόλογο του Βασίλη Λαλιώτη)