49 ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ ΕΛΥΤΗ

Ο Jeffrey Carson είναι Αμερικανός. Εδώ και κάμποσα χρόνια έχει εγκατασταθεί μόνιμα στην Πάρο, όπου ζει και εργάζεται. Η ενασχόλησή του με τη λογοτεχνία και ιδιαίτερα με την ποίηση είναι αρκετά ιδιότυπη. Αντιμετωπίζει με γνήσιο ενδιαφέρον την πορεία της ελληνικής ποίησης από την αρχαιότητα ως σήμερα και μάλιστα με μεγάλη ένταση προσπαθεί να "ζήσει" τους μεγάλους σταθμούς της όσο πιο άμεσα γίνεται. Προσπαθεί να τους "ζήσει", όχι ανατρέχοντας μόνο σε κείμενα, συναντώντας διανοούμενους ή ψάχνοντας σε βιβλιοθήκες, αλλά βιωματικά ερχόμενος σε καθημερινή επαφή με τη φύση, τα κτίσματα, τους ανθρώπους, με τη γνήσια ζωή αυτού του χώρου την αλληλένδετη με τη γη και τη θάλασσα και κυρίως με άλλες ποιότητες πνευματικότερες· όση απόμεινε.
Τα 49 σχόλια που αποτελούν αυτό το βιβλίο, αυτή την προσπάθεια μαρτυρούνε. Μόνο που εδώ είναι την ποίηση του Ελύτη που θέλει ν' αποκρυπτογραφήσει, ακολουθώντας πιστά ό,τι του υπαγορεύει η γνώση που απέκτησαν οι αισθήσεις του λειτουργώντας σ' ένα νησί στην Ελλάδα. Είναι γραμμένα με εφηβικό ενθουσιασμό, με τη συντετμημένη και πυκνή έκφραση των προσωπικών σημειώσεων. Ο ιδεαλισμός του τον βοηθά, συγχρόνως με τη σιγουριά των αισθήσεών του, να πλησιάσει τον Ελύτη ως προς τη λυρική ερμηνεία του έρωτα και του κόσμου, την ιδανιστική αξιοποίηση του αισθησιακού, την ανασύνθεση των πραγμάτων με τη συγκινησιακή λειτουργία φαντασίας και γλώσσας.