ΑΘΗΝΑ - ΑΟΥΣΒΙΤΣ

Το κείμενο του Ερρίκου Σεβίλλια δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 1983 από τις εκδόσεις Lycabettus Press, σε μετάφραση του Νίκου Σταυρουλάκη. Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει αφενός το κείμενο από το χειρόγραφο του Σεβίλλια, που μας εμπιστεύθηκε η κόρη του Λίζα Κοέν, και αφετέρου το κατατοπιστικότατο υλικό (εισαγωγή, σημειώσεις και βιβλιογραφία) του Νίκου Σταυρουλάκη, που δημοσιεύθηκε στα αγγλικά στην προαναφερθείσα έκδοση του "Λυκαβηττού". Την εισαγωγή και τις σημειώσεις μετέφρασε στα ελληνικά η Δάφνη Καψαμπέλη. Το φωτογραφικό υλικό μας το προμήθευσε η κ. Κοέν. Το ελληνικό χειρόγραφο χρειάσθηκε λίγες μόνο γλωσσικές επεμβάσεις. Εξαιρέσει της στίξης και της ορθογραφίας, η φοβερή μαρτυρία του Σεβίλλια ρέει, αβίαστη προφορική αφήγηση όπου οι επαναλήψεις λέξεων και φράσεων απλώς επιτείνουν -και για τον αναγνώστη- την απορία του πάσχοντος αφηγητή σχετικά με τις αιτίες και τη συστηματοποίηση της εξόντωσης των Εβραίων από τους ναζί. Ως προς τη διάταξη και τους τίτλους των κεφαλαίων -πλην των δύο ή τριών πρώτων που είναι του Σεβίλλια- ακολουθήσαμε την αγγλική έκδοση. Ευχαριστούμε τον Νίκο Σταυρουλάκη και την Ίντα Μορδώχ για την πρόθυμη συνεργασία τους. Είναι φανερό πώς η παρούσα έκδοση οφείλει πάρα πολλά στην άρτια πρώτη αγγλική δημοσίευση. Ευχαριστούμε, επίσης, για τη βοήθειά τους στην επίλυση πλήθους μεταφραστικών προβλημάτων και για την προθυμία με την οποία μας έδωσαν όσες πληροφορίες ζητήσαμε, τον Στέφανο Ροζάνη, νυν διευθυντή του Εβραϊκού Μουσείου της Ελλάδος, και τις κυρίες Αννίτα Λεβή, Ζανέτ Μπαττίνου και Υβέτ Ναχμία. (Ε.Κ., από την παρουσίαση της έκδοσης) Εισαγωγή του Νίκου Σταυρουλάκη Εισαγωγή του συγγραφέα Το ανθρωπομάζεμα Στο Χαϊδάρι Το τραγικό τραίνο Άουσβιτς Νοσοκομείο Ι Λάγγερ D Τα κρεματόρια Ρουτίνα Εξέγερση Τελευταίες μέρες στο Άουσβιτς Μπρεσλάου Νοσοκομείο ΙΙ Η απελευθέρωση Η επιστροφή Σημειώσεις Βιβλιογραφία