ΔΕΙΧΤΕΣ ΠΟΡΕΙΑΣ

Τον Hammarskjοld όμως τον γνωρίσαμε καλύτερα, γυμνόν από κάθε τίτλο και ικανότητες σαν άνθρωπο, που προβληματίζεται πάνω στα μεγάλα ζητήματα της ζωής από το ημερολόγιό του, τους "Δείχτες πορείας". Εκεί ξεδιπλώνεται ο εσωτερικός του κόσμος και μας παρουσιάζει ένα άλλο προφίλ, πολύ διαφορετικότερο από αυτό που ξέραμε πιο πριν.
Πολύ πήραν το βιβλίο αυτό με ενδιαφέρον, περιέργεια και -προ πάντων αυτό!- δίψα αποκαλύψεων. Βιβλίο ενός γενικού γραμματεά του Ο.Η.Ε. πρέπει να είναι τρομερά ενδιαφέρον. Περίμεναν να ρίχνει φως σε παλιά και επίμαχα θέματα, σε διεθνή πολιτικά και διπλωματικά αινίγματα κ.λπ. Όχι λίγοι απογοητεύτηκαν. Μα το βιβλίο εν πάσει περιπτώση ήταν αλλοιώτικο, είχε διαφορετικότερο χαρακτήρα. Ήταν άλλης τάξης. Μιλούσε σε μια γλώσσα ακατανόητη για μερικούς. Η αλήθεια είναι πως το βιβλίο είναι πολύ δύσκολο. Μερικές φορές αινιγματικό και γριφώδες.[...]
(Από την εισαγωγή του μεταφραστή)