ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

Η συλλογή αυτή περιέχει περισσότερα από 100 ελληνικά δημοτικά τραγούδια, ακολουθούμενα από τη μετάφρασή τους στην αγγλική γλώσσα.
Τα ελληνικά δημοτικά τραγούδια, τα οποία θαύμασε πολύ ο μεγάλος Γερμανός ποιητής Γκαίτε, που μάλιστα το 1818 μετέφρασε εφτά από την περιοχή της Ηπείρου (τέσσερα από αυτά βρίσκονται στη συλλογή αυτή σημειούμενα με αστερίσκο *), χαρακτηρίζονται από το ποιητικό ύφος τους.
Η εικονοπλαστική τους ιδιότητα είναι ασυνήθιστη, μοναδική: ο ανώνυμος ποιητής βάζει δύο βουνά να μαλώνουν, ή τον Χάρο να σέρνει με το άλογό του στον Κάτω Κόσμο τις ψυχές των αποθαμένων.