ΕΡΓΑ: ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΜΟΝΑΧΙΣΜΟ, Β' - ΤΟΜΟΣ: 10

Ένας από τους νεότερους Πατέρες της Εκκλησίας μας είναι ο Ρώσος Άγιος Ιγνάτιος Μπριαντσανίνωφ (1807-1867), επίσκοπος Καυκάσου και Μαύρης Θάλασσας, τη μετάφραση και έκδοση των έργων τού οποίου πραγματοποιεί η Ιερά Μονή Παρακλήτου εδώ και μερικά χρόνια. Ήδη έχουν κυκλοφορηθεί δέκα τόμοι με κείμενα ποικίλου περιεχομένου, τα οποία συνοψίζουν την εκκλησιαστική διδασκαλία για τη χριστιανική ζωή και στα οποία συνυπάρχουν διακριτικά η ασκητική αυστηρότητα και η φιλάνθρωπη επιείκεια, η πατερική ακρίβεια και η πνευματική ελευθερία, η θεολογική βαθύτητα και η ευαγγελική απλότητα, η μοναχική ενδοστρέφεια και η κοινωνική ευαισθησία, η πραγματιστική σκέψη και ο ποιητικός λυρισμός.

Κατέχοντας την αγιοπατερική γραμματεία τόσο όσο κανένας ίσως άλλος εκκλησιαστικός άνδρας της εποχής του, διαθέτοντας πλούσιες αγιοπνευματικές εμπειρίες ασκητικής ζωής, γνωρίζοντας όλους τους κλάδους της κοσμικής επιστήμης, διαβλέποντας τις πραγματικές αιτίες και συνάμα προβλέποντας τις αναπόφευκτες συνέπειες των κοινωνικών προβλημάτων της εποχής του -εποχής όχι πολύ μακρινής από τη δική μας αλλά και εποχής γενικής συγχύσεως όπως η δική μας- και, κοντά σ' όλα αυτά, όντας προικισμένος με σπάνιο λογοτεχνικό χάρισμα, ο Άγιος Ιγνάτιος αποτελεί έναν από τους κύριους συνδετικούς κρίκους του σύγχρονου ανθρώπου με την πατερική σοφία, έναν θεοφώτιστο διδάσκαλο της ορθόδοξης ευσέβειας που καθοδηγεί κάθε χριστιανό στη νηφάλια προσαρμογή των υποθηκών των παλαιών αγίων Πατέρων στις σημερινές πνευματικές και κοινωνικές συνθήκες.

Στον τόμο αυτό περιέχεται το δεύτερο μέρος του έργου "Προσφορά στον σύγχρονο μοναχισμό", γνωστού διεθνώς από την αγγλική μετάφρασή του από τον τίτλο "Η αρένα". Πρόκειται για την πρώτη πλήρη ελληνική μετάφραση.