ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ. ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ. ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Ο Ερωτόκριτος του Βιτσέντζου Κορνάρου είναι μια έμμετρη επική μυθιστορία, γραμμένη σε ιδιωματικό λόγο, που για αιώνες τώρα, από την πρώτη του έκδοση το 1713 στην Βενετία, μαγεύει, αλλά και ξυπνά στους ακροατές-ανα-γνώστες του πρωτόγνωρα συναισθήματα.
Εμείς, σεβόμενοι την ειδολογική ταυτότητα και το περιεχόμενο του πρωτοτύπου κειμένου, το «μεταμορφώσαμε» σε ένα μοντέρνο μυθιστόρημα: του προσδώσαμε νέα μορφή, αυτήν της πρόζας, έτσι όπως αρμόζει στις προσδοκίες των αναγνωστών του σήμερα· εξομαλύναμε γλωσσικά το έργο προς τη νέα ελληνική, χωρίς να αλλοιώσουμε τα νοήματα, ώστε να είναι εύληπτο από τον αναγνώστη, αλλά και να έχει την δυνατότητα να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Εν γένει καταστήσαμε το έργο προσιτό σε όλους όσοι αγαπούν την υψηλή λογοτεχνία, αλλά δυσκολεύονται με την διάλεκτο. Τέλος, θεωρούμε ότι τώρα πια ο Ερωτόκριτος έγινε το πραγματικό «Τραγούδι του έρωτα και της φωτιάς».