ΙΩΑΝΝΟΥ ΣΚΥΛΙΤΣΗ ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΙΑ

Η έκδοση αυτή ακολουθεί τη μεγαλειώδη ομοιοτυπική έκδοση του περίφημου εικονογραφημένου χειρογράφου της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Μαδρίτης (Vitr.26-2), που κυκλοφορεί από τις έκδόσεις "Μίλητος". Την ιστορική διήγηση της "Σύνοψις Ιστοριών" του Ιωάννου Σκυλίτση, η παρούσα έκδοση την προσφέρει σε γλαφυρή και πιστή στο πρωτότυπο κείμενο νεοελληνική μετάφραση, για να γίνει κτήμα ακόμη περισσότερων αναγνωστών. Ο μεταφραστής φιλόλογος Διονύσιος Μούσουρας εργάστηκε με επιστημονική γνώση και πλήρη συνείδηση του χρέους απέναντι στον συγγραφέα, ώστε και τα νοήματά του να αποδώσει με ακρίβεια και το ύφος του να διατηρήσει. Έτσι λοιπόν δίνουμε στον σημερινό αναγνώστη τη δυνατότητα να γίνει μέτοχος της ιστορικής διήγησης του Σκυλίτση με την ίδια περιέργεια και τον ίδιο θαυμασμό, όπως ο ελληνας ουμανιστής Κωνσταντίνος Λάσκαρης όταν, προς τα τέλη του 15ου αιώνα στο Μοναστήρι του Σωτήρος του Φάρου της Μεσσήνης στη Σικελία, κρατούσε εκείνο το χειρόγραφο στα χέρια του και διάβαζε.