ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΣ (ΠΡΩΤΟ ΒΙΒΛΙΟ)

Οι 1.001 ιστορίες που αποτελούν τις Χίλιες και μία Νύχτες είναι το πιο δημοφιλές στον δυτικό κόσμο έργο της αραβικής λογοτεχνίας. Είναι αξιοσημείωτο ότι ο πρωτοποριακός και πλούσιος ποιητικός λόγος, οι ψαλμωδίες, τα τραγούδια, οι θρήνοι, οι ύμνοι, οι προσευχές, οι επικλήσεις, οι γρίφοι και τα σχόλια που παρέχονται από τα πρόσωπα των ιστοριών είναι μοναδικά στην αραβική έκδοση της συλλογής και, αν και κάποια από τα στοιχεία αυτά είναι σύντομα όσο μία αράδα, ενώ άλλα εκτείνονται σε ολόκληρες παραγράφους, σε όλες τις περιπτώσεις χαρίζουν ένα μοναδικό και συνάμα γοητευτικό χαρακτήρα στο έργο.
Η σύγχρονη φήμη της συλλογής προέρχεται από την πρώτη γνωστή ευρωπαϊκή μετάφραση του έργου από τον Αντουάν Γκαλάντ το 1704. Σύμφωνα με τον Ρόμπερτ Ίργουιν, ο Γκαλάντ "έπαιξε τόσο μεγάλο ρόλο στην ανακάλυψη των ιστοριών, στη μετάδοσή τους στην Ευρώπη και στη διαμόρφωση του τι θα μπορούσε να θεωρηθεί ως κανονική συλλογή, ώστε -με κάποια δόση υπερβολής και παραδοξότητας- να χαρακτηρίζεται ως ο πραγματικός συγγραφέας του έργου". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)