ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑΤΙΚΗ ΜΠΟΡΑ

Η "Καλοκαιριάτικη Μπόρα" γράφτηκε στα 1940. Από τότε ανατυπώθηκε 64 φορές. Μονάχα μέσα στο 1948 έκανε 10 εκδόσεις. Είχε τεράστια επιτυχία, αν και σε μερικές πολιτείες του Νότου απαγορεύτηκε η κυκλοφορία της. Όχι βέβαια επίσημα οι βιβλιοπώλες αρνήθηκαν να το πουλήσουν. Ίσως γιατί καθένας έβρισκε τον εαυτό του μέσα στο βιβλίο.
Το ζήτημα των νέγρων είναι ένα καυτό θέμα για τους Αμερικάνους. Είναι ένα επικίνδυνο θέμα για τους λογοτέχνες. Επικίνδυνο γιατί εύκολα παρασύρει σε κήρυγμα. Ο Caldwell κατόρθωσε ν' αποφύγει το γλίστρημα. Περιγράφει γεγονότα κι ανθρώπους, δίχως να φαίνεται ο ίδιος πουθενά, δίχως να προβάλλει τη γνώμη του, αφήνοντας έτσι τον αναγνώστη να βγάλει μονάχος τα συμπεράσματά του.
Για μας τους Έλληνες δεν υπάρχουν βέβαια φυλετικές προλήψεις. Όμως διαβάζοντας την "Καλοκαιριάτικη Μπόρα" ας μην ξεχνάμε πως όταν ένας νέγρος λιντσάρεται στη Γεωργία, την ίδια στιγμή σ' ολάκερη τη γη, λιντσάρεται ο Άνθρωπος κι ο Πολιτισμός του. (Απόσπασμα από την έκδοση)