KATAUTA (No 17)

Το Katauta, είναι μια πολύ παλιά ποιητική μορφή της Ιαπωνικής λογοτεχνίας που αποτελείται από 17 ή 19 συλλαβές γραμμένες σε τρεις στίχους συνήθως των 5/7/5 ή των 5/7/7 συλλαβών χωρίς τίτλο και ρίμα, θεωρείται ατελές ή μισό ποίημα και είναι πρόδρομος ή πρώιμο είδος του συντομότερου τύπου της Ιαπωνικής ποίησης waka. Το Katauta μοιάζει με τα ποιητικά είδη haiku, senryu και zappai μόνον στο ότι μπορεί να έχει την ίδια δομή γραφής 5/7/5 συλλαβών και στο ότι κάθε πρόταση πρέπει να έχει ολοκληρωμένο νόημα, όμως έχει δικούς του, αν και ελάχιστους, απλούς κανόνες γραφής. Το Katauta θεωρείται ένα συναισθηματικό-ερωτικό ποίημα, που συχνά επικεντρώνεται και στοχεύει στον έρωτα, στην αγάπη, στα συναισθήματα και στην περιγραφή τους. Τα ποιήματα Katauta παραδοσιακά απευθύνονταν σε έναν εραστή, αλλά είναι επίσης γνωστό ότι έχουν μια εποχιακή αναφορά στη φύση ή σε ένα θέμα αγάπης που ο ποιητής παρουσιάζει. Παρ’ όλες τις αναφορές στη φύση όμως το συναισθηματικό-ερωτικό περιεχόμενο κυριαρχεί και γι’ αυτό το katuata θεωρείται κυρίως μια ρομαντική ποιητική έκφραση, γεμάτη εικόνες, που ανταλλάσσεται μεταξύ δύο ερωτευμένων ατόμων ή απλώς δύο εραστών ή μια ρομαντική ποιητική έκφραση ή δήλωση που απευθύνεται σε έναν ενδεχομένως υποψήφιο εραστή ή σύντροφο. Είναι δηλαδή κυρίως ένα ερωτικό ποίημα, όχι απαραίτητα λογικό, που μεταφέρει μια αίσθηση χαράς, ομορφιάς, πόθου, πάθους, λαχτάρας, αναμονής, λύτρωσης ή ακόμα και πόνου ή μελαγχολίας. Το παρόν πόνημα αποτελείται από 80 katauta ερωτικού περιεχομένου γραμμένα στις δύο δομές γραφής 5/7/5 & 5/7/7.