ΚΑΒΑΛΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Καβάλα! Η πόλη που γεννηθήκαμε, που μεγαλώσαμε, που ζούμε. Η πόλη που αγαπάμε και ανακαλύπτουμε κάθε μέρα μια νέα της γωνιά, η οποία μας εντυπωσιάζει. Η Μέκκα του καπνού, η καπνούπολη του παρελθόντος με τη μυρωδιά του καπνού να γεμίζει ακόμα και σήμερα τον αέρα της πόλης.
Η πόλη με τη θάλασσα να ξαπλώνει στα πόδια της και να της δίνει ζωή. Η πόλη με τη χερσόνησο της Παναγίας να θυμίζει σε όποιον την επισκέπτεται το πολύχρωμο και πολύσημο παρελθόν της. Η πόλη με τα χρώματα της φύσης να συμπληρώνουν τον αστικό ιστό της. Η πόλη με την πλούσια ιστορία της που μέσα από τα τρία ονόματά της Νεάπολη, Χριστούπολη, Καβάλα μαρτυράει το ένδοξο παρελθόν της. Η πόλη στην οποία περπάτησαν και δημιούργησαν μεγάλοι άντρες ο βασιλιάς Φίλιππος, ο Απόστολος Παύλος, ο Μεχμέτ Αλί. Η πόλη που έχει στην αγκαλιά της μια άλλη ιστορική πόλη, τους Φιλίππους, ενταγμένη στον Κατάλογο Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. [...] (Από τον πρόλογο της Δημάρχου Δήμητρας Τσανάκα)

Kavala! The city in which we were born, grew up and now live. The city we love, and where every day we discover a new corner of it that impresses us. The Mecca of tobacco, the tobacco city of the past, with the scent of tobacco permeating its air to this day.
The city with the sea spread out at its feet, giving it life. The city with the promontory of the Panaghia (Our Lady) reminding visitors of its varied and significant past. The city with the colours of nature supplementing its urban fabric. The city with a rich history, whose three names, Neapolis, Christoupolis and Kavala, testify to its glorious past. The city in which great men such as King Philip, the Apostle Paul, and Mehmet Ali have walked and created. The city that also embraces another historic city, Philippi, listed in UNESCO's catalogue of World Heritage sites. [...] (Preface by the Mayor Dimitra Tsanaka)