ΚΡΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΛΟΓΟΥ

Η έκδοση της σειράς `φιλοσοφία - πηγές` πραγματοποιείται με σκοπό να δοθούν στον Έλληνα αναγνώστη τα κείμενα εκείνα που θα μπορούσαν να εκπροσωπήσουν και να συγκεφαλαιώσουν την ιστορική `συνέχεια` της φιλοσοφικής αναζήτησης στη Δύση. Αυτή η `συνέχεια`, αν κατανοηθεί σαν ένας βασικός σκελετός προβλημάτων, ιδεών και θέσεων, νομίζουμε ότι επιτρέπει στον αναγνώστη μια βαθύτερη και πληρέστερη γνώση των επιμέρους στοιχείων που συνθέτουν την ταυτότητα της σύγχρονης ευρωπαϊκής φιλοσοφίας και, γενικότερα, του δυτικού πολιτισμού.Όμως, τα περιθώρια μεταφοράς της δυτικο-ευρωπαϊκής σκέψης στη νεοελληνική γλώσσα καθορίζουν και το βαθμό συγγένειας δύο διαφορετικών ιστορικών και πολιτισμικών πραγματικοτήτων: στον αναγνώστη απομένει να ορίσει με ακρίβεια αυτόν το βαθμό συγγένειας (ή διαφοράς) σε σχέση με το πνευματικό παρελθόν και παρόν του δικού του τόπου. Η έκδοση της σειράς `φιλοσοφία - πηγές` θα ήθελε να συμβάλει σε μια ουσιαστική γνωριμία και σύνδεση με τις καταβολές και τη συνέχεια της δικής μας πνευματικής παράδοσης. Αυτό δηλώνει και η συμπερίληψη `δύο`, βασικών κειμένων της βυζαντινής φιλοσοφίας στον τελικό κατάλογο των έργων που την αποτελούν`. [...] [Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]