ΛΥΣΙΑΣ 3, ΟΙ ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟΙ ΤΟΥ ΛΟΓΟΙ

Με τον παρόντα τόμο ολοκληρώνεται η μετάφραση και ο σχολιασμός όλων των σωζόμενων έργων του Λυσία. Έτσι, ο αναγνώστης μπορεί να έχει μια πλήρη εικόνα ενός από τους δεινότερους ρήτορες της αρχαιότητας με τη μεγάλη ευστροφία και τη ρωμαλεότητα του πνεύματος, αφού, ως λογογράφος, προτιμήθηκε από πλείστους όσους παράγοντες της θρησκευτικής, πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής της τότε Αθήνας να συντάξει τους λόγους που θα εκφωνούσαν στα δικαστήρια να υπερασπισθούν ως κατηγορούμενοι ή να καταγγείλουν ως κατήγοροι τις θέσεις τους στις εκδικαζόμενες υποθέσεις ή να εκφωνήσουν τους πανηγυρικούς ή επιδεικτικούς λόγους σε δημόσιες εκδηλώσεις. Έτσι, αναδεικνύονται ποικίλες όψεις και εκφάνσεις της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής των αρχαίων Ελλήνων και αναδύονται πληροφορίες έμμεσα για θέματα που ασφαλώς δεν ήταν αντικείμενα των ιστορικών ή ποιητών ή φιλοσόφων να τα καταγράψουν, αλλά φωτίζουν τόσο σημαντικές πτυχές της καθημερινότητάς τους.