Ο ΘΝΗΤΟΣ ΗΡΩΑΣ

Το ανά χείρας βιβλίο απευθύνεται κυρίως στους μη ειδικούς αναγνώστες οι οποίοι δεν γνωρίζουν την αρχαία ελληνική γλώσσα και οι οποίοι διαβάζουν, μελετούν ή διδάσκουν την Ιλιάδα από μετάφραση· απευθύνεται επίσης στους κλασικούς φιλολόγους οι οποίοι δεν είναι ενημερωμένοι για τις πρόσφατες ομηρολογικές μελέτες. Το βιβλίο βασίζεται στις ειδικές φιλολογικές μελέτες στις οποίες παραπέμπει και ελπίζω ότι ακόμη και οι ομηριστές θα βρουν σε αυτό ενδιαφέρουσες ιδέες και ερμηνείες. Έχω προσπαθήσει, παράλληλα με τις προσωπικές μου απόψεις, να παρουσιάσω με σαφήνεια τα σημαντικότερα κατά τη γνώμη μου πορίσματα της σύγχρονης έρευνας και κριτικής σχετικά με την Ιλιάδα. Πρόθεσή μου είναι να ερμηνεύσω το έπος από μυθολογική, θρησκευτική, ηθική και λογοτεχνική άποψη. Τα ζητήματα και τα προβλήματα στα οποία εστιάζω είναι εκείνα τα οποία έχουν ανακύψει μετά το 1968, όταν ξεκίνησα να διδάσκω το έπος, τόσο από μετάφραση όσο και με βάση το πρωτότυπο. [...]
(από τον πρόλογο του συγγραφέα)