ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΛΧΕΛΜ ΜΑΙΣΤΕΡ (Β)

Εφέτος συμπληρώνονται διακόσια ακριβώς χρόνια από την πρώτη έκδοση τον μυθιστορήματος τον Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Τα χρόνια μαθητείας του Βίλχελμ Μάιστερ, η, ακριβέστερα, από την έναρξη της τμηματικής του εκτύπωσης σε τέσσερις τόμους μέσα σε δύο χρόνια (1795/1796) από τον Εκδοτικό Οίκο του Γιόχανν Φρίντριχ Ούνγκερ (Johann Friedrich Unger) του Βερολίνου. Από τις πληροφορίες, που συγκεντρώσαμε, και από τις όσο γινόταν επισταμένες έρευνες, που κάναμε, σχηματίσαμε την εντύπωση πώς το έργο αυτό του Γκαίτε μάλλον δεν θα πρέπει να έχει μεταφραστεί και εκδοθεί έως σήμερα στα ελληνικά, τουλάχιστον ολοκληρωμένο αν δεν συνυπολογίζαμε και τη μη απίθανη περίπτωση μιας συγκυρίας τυχόν αστάθμητων παραγόντων ή το ενδεχόμενο της ανθρώπινης πλάνης, που δεν πρέπει να αποκλείουμε ποτέ, τότε θα μπορούσαμε να το ισχυριστούμε ανεπιφύλακτα και με απόλυτη βεβαιότητα. (. . .) (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)