ΒΟΥΔΙΣΜΟΣ

Από τους πρωτοπόρους των βουδιστικών σπουδών και της ινδολογίας, η Caroline Rhys Davids (1857-1942) μελέτησε τη διάλεκτο Πάλι, στην οποία φαίνεται ότι γράφτηκαν τα πρώτα γραπτά μνημεία του βουδισμού, παραδίδοντας στο δυτικό κόσμο μερικές από τις πιο έγκυρες μεταφράσεις των αρχαίων βουδιστικών κειμένων. Το βιβλίο της με τίτλο "Βουδισμός" αποτελεί μια ιδανική εισαγωγή στις βασικές αρχές του Βουδιστικού Κανόνα, αποσαφηνίζοντας έννοιες όπως ντάρμα, κάρμα, νιρβάνα -στη διάλεκτο Πάλι: ντάμα, κάμμα, νιββάνα-, των οποίων το πραγματικό νόημα έχει αλλοιωθεί στο πέρασμα των χρόνων. Το 1931 το έργο μεταφράστηκε στα ελληνικά από το Βασίλη Ρώτα, ο οποίος πολύ εύστοχα αναγνωρίζει την πρόθεση της συγγραφέως "να παρουσιάσει το βουδισμό σ' ένα φως καθαρό από συγχύσεις και παρεξηγήσεις που δημιούργησαν γύρω του η άγνοια και η προκατάληψη". Σήμερα, οι εκδόσεις "Νίκας" προσφέρουν στο ελληνικό κοινό την ανανεωμένη έκδοση του Βουδισμού, που παραμένει ένα απαραίτητο ανάγνωσμα για το σύγχρονο σπουδαστή της θρησκειολογίας ή απλά για κάβε ανήσυχο νου, ο οποίος επιθυμεί να περιπλανηθεί στις ατραπούς μιας πνευματικότητας πέρα από τις οικείες παραδόσεις.