ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ: ΙΠΠΕΙΣ

Η παρούσα έκδοση έχει εκλαϊκευτικό χαρακτήρα καθώς απευθύνεται σε όλους τους αναγνώστες, ειδικούς και μη, που επιθυμούν να γνωρίσουν την κωμωδία του Αριστοφάνη και να έχουν μια πρώτη εξοικείωση με τους Ιππείς του. Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι το περιεχόμενο, το σώμα της μετάφρασης και τα κεφάλαια που την πλαισιώνουν, στερείται φιλολογικής βασάνου και επιστημονικού ερείσματος. Πρωταρχικός μου στόχος ήταν το παρόν σύγγραμμα να λειτουργήσει ως ένα εύληπτο και πρακτικό εγχειρίδιο, περιέχοντας τα χρειώδη και ουσιώδη γνωστικά εφόδια που θα μπορούσαν να βοηθήσουν αφενός τους συντελεστές ενός θεατρικού θιάσου στο ανέβασμα μιας παράστασης του έργου, καλύπτοντας την προκαταρκτική φάση της θεωρητικής προσπέλασης του έργου (δραματουργική διδασκαλία), αφετέρου τον απλό αναγνώστη να έρθει σε μια στενότερη κοινωνία με την κωμική Μούσα και να απολαύσει τη διονυσιακή της πεμπτουσία που είναι ο θεατρικός γέλως. Θεωρώντας τη γνώση του ιστορικού πλαισίου -που στο συγκεκριμένο έργο αποτελεί σταθερό σημείο αναφοράς, πηγή της σάτιρας και κύριο τροφοδότη του γελοίου- άκρως σημαντική, προτάσσω ένα εισαγωγικό κεφάλαιο για τα κρίσιμα γεγονότα του Πελοποννησιακού πολέμου και τη δράση των πρωταγωνιστών της αθηναϊκής πολιτικής σκηνής, τα οποία συνιστούν το ιστορικό πλαίσιο της κωμωδίας. Παραθέτω, επίσης, μεταφρασμένες δύο αρχαίες υποθέσεις, που διηγούνται συνοπτικά το περιεχόμενο του κωμικού μύθου, παρέχοντας στον αναγνώστη τη δυνατότητα να σχηματίσει μια ιδέα για την πρόσληψη της κωμωδίας από τους λόγιους αναγνώστες-σχολιαστές της αρχαιότητας. [...] (Από την παρουσίαση της έκδοσης)