ΛΕΞΙΚΟ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Όταν για πρώτη φορά βρέθηκα στο χώρο του Εμπορικού Ναυτικού, είχα να αντιμετωπίσω εκτός από μια δύσκολη και επίπονη εργασία κι ένα λεξιλόγιο εντελώς άγνωστο σε μένα, γεμάτο από βαρύγδουπες και ακατανόητες λέξεις, οι οποίες ηχούσαν παράξενα στα αυτιά μου. Κι όμως αυτές οι λέξεις και οι εκφράσεις σχημάτιζαν μια κωδικοποιημένη γλώσσα που έπρεπε όχι μόνο να μάθω πολύ γρήγορα, αλλά και να τη χρησιμοποιώ στην καθημερινότητα.

Η αντίδρασή μου ήταν δικαιολογημένη. Δεν υπάρχουν άραγε αντίστοιχες ελληνικές λέξεις ικανές για να εκφράσουν αυτό το συνονθύλευμα ξενόγλωσσων όρων επί των οποίων επιμένει να γαντζώνεται αγογγύστως η σύγχρονη ναυτιλία μας; [...]

(από το Σημείωμα της συγγραφέως)