ΤΟ ΣΙΩΠΗΡΟ ΒΑΓΟΝΙ

Το σιωπηρό βαγόνι, που ως άκουσμα παραπέμπει σε όνομα ινδιάνου αρχηγού, είναι αγγλικής μάλλον προελεύσεως ονομασία με την οποία δηλώνεται ότι σε αυτό δεν επιτρέπονται οι συνομιλίες μεταξύ των επιβατών. Στα ελληνικά ο τρόπος για να πούμε κάτι τέτοιο είναι άλλος. Μάλλον θα λέγαμε «Μια θέση στο μη-ομιλούντων, παρακαλώ». Αλλά, οι φίλοι μου άλλο ζήτησαν και άλλο τους έδωσαν. Κενές θέσεις υπήρχαν μόνο στο σιωπηρό βαγόνι. Προσωπικά αναγκάστηκα να τους ακολουθήσω, ενώ αυτοί χάρηκαν που δεν θα με άκουγαν επί έξι ώρες. Στο σιωπηρό βαγόνι μάθαμε επίσης ότι συνιστάται για λόγους ευγενείας να είναι στο αθόρυβο οι ηλεκτρονικές συσκευές. Και μας εξήγησαν ότι αν κάποιος θέλει να μιλήσει στο τηλέφωνο, το κάνει εκτός βαγονιού, αφήνοντας για λίγο τη θέση του. Όμως στην ερώτησή μου γιατί διάλεξαν μια κατά λέξη μετάφραση του όρου και έδωσαν ιδιότητα ανθρώπου σε ένα πράγμα, οι υπεύθυνοι με κοίταξαν σαν χαζοί και μου άναψαν την κατεργαριά. Το σιωπηρό